Sourate Al-'Ankabut, verset 19 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 19 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:19).
Texte arabe
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Phonétique (translittération)
Awalam yaraw kayfa yubdio Allahu alkhalqa thumma yuAAeeduhu inna thalika AAala Allahi yaseerun
Traduction française
Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah
Mot à mot (arabe et français)
أَوَلَمۡ
Et est-ce que ne pas
يَرَوۡاْ
ils ont vu
كَيۡفَ
comment
يُبۡدِئُ
créé à l’origine
ٱللَّهُ
Allâh
ٱلۡخَلۡقَ
la création
ثُمَّ
puis
يُعِيدُهُۥٓۚ
la répète ?
إِنَّ
Certes,
ذَٰلِكَ
cela (est)
عَلَى
pour
ٱللَّهِ
Allâh
يَسِيرٞ
facile.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:18)
وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire
Lire ce verset →Verset actuel (29:19)
Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah
Verset suivant (29:20)
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Dis: «Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library