Sourate Al-'Ankabut, verset 15 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 15 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:15).
Texte arabe
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Phonétique (translittération)
Faanjaynahu waashaba alssafeenati wajaAAalnaha ayatan lilAAalameena
Traduction française
Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers
Mot à mot (arabe et français)
فَأَنجَيۡنَٰهُ
Nous l’avons donc sauvé
وَأَصۡحَٰبَ
et (avons sauvé les) compagnons
ٱلسَّفِينَةِ
(de) l’arche
وَجَعَلۡنَٰهَآ
et avons fait (d’)elle
ءَايَةٗ
un signe
لِّلۡعَٰلَمِينَ
pour toutes les générations de chaque créature.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:14)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
Et en effet, Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années. Puis le déluge les emporta alors qu'ils étaient injustes
Lire ce verset →Verset actuel (29:15)
Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers
Verset suivant (29:16)
وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Et Abraham, quand il dit à son peuple; «Adorez Allah et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library