Sourate Al-Qasas, verset 78 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 78 sur 88 de la sourate Al-Qasas (28:78).
Texte arabe
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Phonétique (translittération)
Qala innama ooteetuhu AAala AAilmin AAindee awalam yaAAlam anna Allaha qad ahlaka min qablihi mina alqurooni man huwa ashaddu minhu quwwatan waaktharu jamAAan wala yusalu AAan thunoobihimu almujrimoona
Traduction française
Il dit: «C'est par une science que je possède que ceci m'est venu». Ne savait-il pas qu'avant lui Allah avait fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens? Et les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés»
Mot à mot (arabe et français)
قَالَ
Il a dit :
إِنَّمَآ
« Seulement
أُوتِيتُهُۥ
je l’ai reçu
عَلَىٰ
par
عِلۡمٍ
du savoir
عِندِيٓۚ
auprès (de) moi. »
أَوَلَمۡ
Et est-ce que ne pas
يَعۡلَمۡ
il savait
أَنَّ
qu’
ٱللَّهَ
Allâh
قَدۡ
certainement
أَهۡلَكَ
a détruit
مِن
[d’]
قَبۡلِهِۦ
avant lui
مِنَ
parmi
ٱلۡقُرُونِ
les générations
مَنۡ
celui qui
هُوَ
(était) lui
أَشَدُّ
plus sévère
مِنۡهُ
que lui
قُوَّةٗ
en puissance
وَأَكۡثَرُ
et plus abondant
جَمۡعٗاۚ
(en) assemblage ?
وَلَا
Et ne
يُسۡـَٔلُ
seront (pas) interrogés
عَن
au sujet de
ذُنُوبِهِمُ
leurs péchés
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
les criminels.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (28:77)
وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Et recherche à travers ce qu'Allah t'a donné, la Demeure dernière. Et n'oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur terre. Car Allah n'aime point les corrupteurs»
Lire ce verset →Verset actuel (28:78)
Il dit: «C'est par une science que je possède que ceci m'est venu». Ne savait-il pas qu'avant lui Allah avait fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens? Et les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés»
Verset suivant (28:79)
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent: «Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d'une immense fortune»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library