Sourate Al-Qasas, verset 68 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 68 sur 88 de la sourate Al-Qasas (28:68).
Texte arabe
وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Phonétique (translittération)
Warabbuka yakhluqu ma yashao wayakhtaru ma kana lahumu alkhiyaratu subhana Allahi wataAAala AAamma yushrikoona
Traduction française
Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il ne leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils associent à Lui
Mot à mot (arabe et français)
وَرَبُّكَ
Et ton Maître
يَخۡلُقُ
crée
مَا
ce qu’
يَشَآءُ
Il veut
وَيَخۡتَارُۗ
et choisi (ce qu’Il veut).
مَا
N’
كَانَ
est (pas)
لَهُمُ
à eux
ٱلۡخِيَرَةُۚ
le choix.
سُبۡحَٰنَ
(Est déclarée La) Perfection
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
وَتَعَٰلَىٰ
et Il est au-dessus
عَمَّا
de ce qu’
يُشۡرِكُونَ
ils associent !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (28:67)
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ
Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent
Lire ce verset →Verset actuel (28:68)
Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il ne leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils associent à Lui
Verset suivant (28:69)
وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library