Sourate Al-Qasas, verset 57 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 57 sur 88 de la sourate Al-Qasas (28:57).
Texte arabe
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Phonétique (translittération)
Waqaloo in nattabiAAi alhuda maAAaka nutakhattaf min ardina awalam numakkin lahum haraman aminan yujba ilayhi thamaratu kulli shayin rizqan min ladunna walakinna aktharahum la yaAAlamoona
Traduction française
Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre». - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالُوٓاْ
Et ils ont dit :
إِن
« Si
نَّتَّبِعِ
nous suivions
ٱلۡهُدَىٰ
la guidance
مَعَكَ
avec toi,
نُتَخَطَّفۡ
nous serions saisis avec force
مِنۡ
de
أَرۡضِنَآۚ
notre territoire. »
أَوَلَمۡ
Et est-ce que ne pas
نُمَكِّن
Nous avons établi
لَّهُمۡ
pour eux
حَرَمًا
un endroit sacré
ءَامِنٗا
sûr
يُجۡبَىٰٓ
(qui) sont assemblés
إِلَيۡهِ
vers lui
ثَمَرَٰتُ
(les) fruits
كُلِّ
(de) chaque
شَيۡءٖ
chose
رِّزۡقٗا
(en tant qu’)approvisionnement
مِّن
de
لَّدُنَّا
Notre part
وَلَٰكِنَّ
mais
أَكۡثَرَهُمۡ
(la) plupart (d’)eux
لَا
ne
يَعۡلَمُونَ
savent (pas) ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (28:56)
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Tu [Muhammad] ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il connaît mieux cependant les bien-guidés
Lire ce verset →Verset actuel (28:57)
Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre». - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
Verset suivant (28:58)
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
Et combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library