Sourate Al-Qasas, verset 45 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 45 sur 88 de la sourate Al-Qasas (28:45).
Texte arabe
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Phonétique (translittération)
Walakinna anshana quroonan fatatawala AAalayhimu alAAumuru wama kunta thawiyan fee ahli madyana tatloo AAalayhim ayatina walakinna kunna mursileena
Traduction française
Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers
Mot à mot (arabe et français)
وَلَٰكِنَّآ
Mais Nous
أَنشَأۡنَا
avons créé
قُرُونٗا
des générations
فَتَطَاوَلَ
et sont devenues prolongées
عَلَيۡهِمُ
pour eux
ٱلۡعُمُرُۚ
les périodes de vie.
وَمَا
Et ne pas
كُنتَ
tu étais
ثَاوِيٗا
un résident
فِيٓ
parmi
أَهۡلِ
(les) gens
مَدۡيَنَ
(de) Madian
تَتۡلُواْ
(dans l’état où) tu récitais
عَلَيۡهِمۡ
à eux
ءَايَٰتِنَا
Nos Versets
وَلَٰكِنَّا
mais
كُنَّا
Nous étions
مُرۡسِلِينَ
envoyeurs.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (28:44)
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse; tu n'étais pas parmi les témoins
Lire ce verset →Verset actuel (28:45)
Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers
Verset suivant (28:46)
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Et tu n'étais pas au flanc du Mont Tor quand Nous avons appelé. Mais (tu es venu comme) une miséricorde de ton Seigneur, pour avertir un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se souviennent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library