Sourate Al-Qasas, verset 36 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 36 sur 88 de la sourate Al-Qasas (28:36).
Texte arabe
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
Phonétique (translittération)
Falamma jaahum moosa biayatina bayyinatin qaloo ma hatha illa sihrun muftaran wama samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena
Traduction française
Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: «Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres»
Mot à mot (arabe et français)
فَلَمَّا
Et ensuite, quand
جَآءَهُم
est arrivé (chez) eux
مُّوسَىٰ
Moïse
بِـَٔايَٰتِنَا
avec Nos signes
بَيِّنَٰتٖ
(dans l’état où ils étaient) clairs,
قَالُواْ
ils ont dit :
مَا
« N’(est) pas
هَٰذَآ
ceci
إِلَّا
sauf
سِحۡرٞ
de la magie
مُّفۡتَرٗى
inventée
وَمَا
et ne pas
سَمِعۡنَا
nous avons entendu
بِهَٰذَا
au sujet de ceci
فِيٓ
parmi
ءَابَآئِنَا
nos ancêtres
ٱلۡأَوَّلِينَ
premiers. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (28:35)
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ
[Allah] dit: «Nous allons, par ton frère, fortifier ton bras, et vous donner des arguments irréfutables; ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes [Nos miracles]. Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs
Lire ce verset →Verset actuel (28:36)
Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: «Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres»
Verset suivant (28:37)
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Et Moïse dit: «Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library