Sourate Al-Qasas, verset 18 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 18 sur 88 de la sourate Al-Qasas (28:18).
Texte arabe
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ
Phonétique (translittération)
Faasbaha fee almadeenati khaifan yataraqqabu faitha allathee istansarahu bialamsi yastasrikhuhu qala lahu moosa innaka laghawiyyun mubeenun
Traduction française
Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voilà que celui qui lui avait demandé secours la veille, l'appelait à grands cris. Moïse lui dit: «Tu es certes un provocateur déclaré»
Mot à mot (arabe et français)
فَأَصۡبَحَ
Et il a ensuite atteint l’aube
فِي
dans
ٱلۡمَدِينَةِ
la ville
خَآئِفٗا
(en étant) quelqu’un qui a peur
يَتَرَقَّبُ
(dans l’état où) il était vigilant
فَإِذَا
et à ce-moment-là
ٱلَّذِي
celui qui
ٱسۡتَنصَرَهُۥ
lui a demandé de l’aide contre l’ennemi
بِٱلۡأَمۡسِ
dans la veille
يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ
l’appelait au secours.
قَالَ
A dit
لَهُۥ
à lui
مُوسَىٰٓ
Moïse :
إِنَّكَ
« Certes, tu (es)
لَغَوِيّٞ
certainement un égaré du droit chemin
مُّبِينٞ
clair ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (28:17)
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ
Il dit: «Seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels»
Lire ce verset →Verset actuel (28:18)
Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voilà que celui qui lui avait demandé secours la veille, l'appelait à grands cris. Moïse lui dit: «Tu es certes un provocateur déclaré»
Verset suivant (28:19)
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
Quand il voulut porter un coup à leur ennemi commun, il (l'Israélite) dit: «O Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier? Tu ne veux être qu'un tyran sur terre; et tu ne veux pas être parmi les bienfaiteurs»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library