Sourate An-Naml, verset 87 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 87 sur 93 de la sourate An-Naml (27:87).
Texte arabe
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ
Phonétique (translittération)
Wayawma yunfakhu fee alssoori fafaziAAa man fee alssamawati waman fee alardi illa man shaa Allahu wakullun atawhu dakhireena
Traduction française
Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en s'humiliant
Mot à mot (arabe et français)
وَيَوۡمَ
Et (au) Jour (où)
يُنفَخُ
il sera soufflé
فِي
dans
ٱلصُّورِ
le cor
فَفَزِعَ
et sera ensuite en terreur
مَن
quiconque
فِي
(est) dans
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
وَمَن
et quiconque
فِي
(est) sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
إِلَّا
sauf
مَن
quiconque
شَآءَ
veut
ٱللَّهُۚ
Allâh (qu’il ne soit pas dans cette situation).
وَكُلٌّ
Et tous
أَتَوۡهُ
lui viendront
دَٰخِرِينَ
humbles.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:86)
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
N'ont-ils pas vu qu'en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu'ils y aient du repos, et le jour pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient
Lire ce verset →Verset actuel (27:87)
Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en s'humiliant
Verset suivant (27:88)
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library