Sourate An-Naml, verset 67 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 67 sur 93 de la sourate An-Naml (27:67).
Texte arabe
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ
Phonétique (translittération)
Waqala allatheena kafaroo aitha kunna turaban waabaona ainna lamukhrajoona
Traduction française
Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالَ
Et ont dit
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُوٓاْ
ont mécru :
أَءِذَا
« Est-ce que, quand
كُنَّا
nous serons
تُرَٰبٗا
de la poussière
وَءَابَآؤُنَآ
et nos ancêtres (aussi),
أَئِنَّا
est-ce que certes nous (serons)
لَمُخۡرَجُونَ
certainement sortis ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:66)
بَلِ ٱدَّـٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet
Lire ce verset →Verset actuel (27:67)
Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)
Verset suivant (27:68)
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d'anciens!»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library