Sourate Ash-Shu'ara, verset 41 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 41 sur 227 de la sourate Ash-Shu'ara (26:41).
Texte arabe
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Phonétique (translittération)
Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena
Traduction française
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
Mot à mot (arabe et français)
فَلَمَّا
Et ensuite, quand
جَآءَ
sont arrivés
ٱلسَّحَرَةُ
les magiciens,
قَالُواْ
ils ont dit
لِفِرۡعَوۡنَ
à Pharaon :
أَئِنَّ
« Est-ce que certes
لَنَا
(il y aura) pour nous
لَأَجۡرًا
certainement une compensation
إِن
si
كُنَّا
nous sommes
نَحۡنُ
nous
ٱلۡغَٰلِبِينَ
les gens qui surpassent ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (26:40)
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
Lire ce verset →Verset actuel (26:41)
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
Verset suivant (26:42)
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library