Sourate Ash-Shu'ara, verset 216 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 216 sur 227 de la sourate Ash-Shu'ara (26:216).
Texte arabe
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
Phonétique (translittération)
Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona
Traduction française
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites»
Mot à mot (arabe et français)
فَإِنۡ
Et ensuite, s’
عَصَوۡكَ
ils te désobéissent,
فَقُلۡ
alors dis :
إِنِّي
« Certes, je
بَرِيٓءٞ
(suis) désavoué
مِّمَّا
de ce que
تَعۡمَلُونَ
vous faites ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (26:215)
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent
Lire ce verset →Verset actuel (26:216)
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites»
Verset suivant (26:217)
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library