Sourate Ash-Shu'ara, verset 201 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 201 sur 227 de la sourate Ash-Shu'ara (26:201).
Texte arabe
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Phonétique (translittération)
La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema
Traduction française
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux
Mot à mot (arabe et français)
لَا
Ne pas
يُؤۡمِنُونَ
ils croiront
بِهِۦ
en Lui
حَتَّىٰ
jusqu’à-ce qu’
يَرَوُاْ
ils verront
ٱلۡعَذَابَ
le châtiment
ٱلۡأَلِيمَ
douloureux
Le verset dans son contexte
Verset précédent (26:200)
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels
Lire ce verset →Verset actuel (26:201)
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux
Verset suivant (26:202)
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library