Sourate Al-Furqan, verset 58 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 58 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:58).
Texte arabe
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Phonétique (translittération)
Watawakkal AAala alhayyi allathee la yamootu wasabbih bihamdihi wakafa bihi bithunoobi AAibadihi khabeeran
Traduction française
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs
Mot à mot (arabe et français)
وَتَوَكَّلۡ
Et fais confiance
عَلَى
au
ٱلۡحَيِّ
[Le] Vivant
ٱلَّذِي
qui
لَا
ne
يَمُوتُ
meurt (pas)
وَسَبِّحۡ
et déclare Sa Perfection
بِحَمۡدِهِۦۚ
avec Ses compliments.
وَكَفَىٰ
Et est suffisant
بِهِۦ
(le fait de se contenter) de Lui
بِذُنُوبِ
au sujet des péchés
عِبَادِهِۦ
(de) Ses esclaves
خَبِيرًا
(en tant que) parfaitement connaisseur,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:57)
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]»
Lire ce verset →Verset actuel (25:58)
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs
Verset suivant (25:59)
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا
C'est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et tout ce qui existe entre eux, et le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» ensuite sur le Trône. Interroge donc qui est bien informé de Lui
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library