Sourate Al-Furqan, verset 46 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 46 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:46).
Texte arabe
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا
Phonétique (translittération)
Thumma qabadnahu ilayna qabdan yaseeran
Traduction française
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité
Mot à mot (arabe et français)
ثُمَّ
puis
قَبَضۡنَٰهُ
Nous la saisissons
إِلَيۡنَا
vers Nous
قَبۡضٗا
(avec) un saisissement
يَسِيرٗا
facile.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:45)
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre? S'Il avait voulu, certes, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice
Lire ce verset →Verset actuel (25:46)
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité
Verset suivant (25:47)
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا
Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library