Sourate Al-Furqan, verset 44 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 44 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:44).
Texte arabe
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
Phonétique (translittération)
Am tahsabu anna aktharahum yasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kaalanAAami bal hum adallu sabeelan
Traduction française
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier
Mot à mot (arabe et français)
أَمۡ
Ou est-ce que
تَحۡسَبُ
tu penses
أَنَّ
que
أَكۡثَرَهُمۡ
(la) plupart (d’)eux
يَسۡمَعُونَ
entendent
أَوۡ
ou
يَعۡقِلُونَۚ
raisonnent ?
إِنۡ
Ne pas
هُمۡ
ils (sont)
إِلَّا
sauf
كَٱلۡأَنۡعَٰمِ
comme le bétail.
بَلۡ
Plutôt,
هُمۡ
(ils) sont
أَضَلُّ
plus égarés
سَبِيلًا
(en) voie !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:43)
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui
Lire ce verset →Verset actuel (25:44)
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier
Verset suivant (25:45)
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre? S'Il avait voulu, certes, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library