Sourate Al-Furqan, verset 40 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 40 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:40).
Texte arabe
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا
Phonétique (translittération)
Walaqad ataw AAala alqaryati allatee omtirat matara alssawi afalam yakoonoo yarawnaha bal kanoo la yarjoona nushooran
Traduction française
Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection
Mot à mot (arabe et français)
وَلَقَدۡ
Et très certainement
أَتَوۡاْ
ils sont venus
عَلَى
auprès du
ٱلۡقَرۡيَةِ
[le] village
ٱلَّتِيٓ
qui
أُمۡطِرَتۡ
a reçu [de la pluie donnée]
مَطَرَ
(la) pluie
ٱلسَّوۡءِۚ
(du) mal.
أَفَلَمۡ
Donc est-ce que ne pas
يَكُونُواْ
ils (le) voyaient
يَرَوۡنَهَاۚ
ils le voyaient ?
بَلۡ
Plutôt,
كَانُواْ
ils (n’)espéraient (pas)
لَا
ne pas
يَرۡجُونَ
ils espéraient
نُشُورٗا
(de) résurrection.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:39)
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale
Lire ce verset →Verset actuel (25:40)
Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection
Verset suivant (25:41)
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library