Sourate Al-Furqan, verset 24 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 24 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:24).
Texte arabe
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا
Phonétique (translittération)
Ashabu aljannati yawmaithin khayrun mustaqarran waahsanu maqeelan
Traduction française
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos
Mot à mot (arabe et français)
أَصۡحَٰبُ
(Les) compagnons
ٱلۡجَنَّةِ
(du) Paradis
يَوۡمَئِذٍ
(seront) ce jour-là
خَيۡرٞ
meilleurs
مُّسۡتَقَرّٗا
(en) endroit où s’installer
وَأَحۡسَنُ
et meilleurs
مَقِيلٗا
(en) endroit de sieste.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:23)
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée
Lire ce verset →Verset actuel (25:24)
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos
Verset suivant (25:25)
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library