Sourate Al-Furqan, verset 18 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 18 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:18).
Texte arabe
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا
Phonétique (translittération)
Qaloo subhanaka ma kana yanbaghee lana an nattakhitha min doonika min awliyaa walakin mattaAAtahum waabaahum hatta nasoo alththikra wakanoo qawman booran
Traduction française
Ils diront: «Gloire à Toi! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié le livre du rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens perdus»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُواْ
Ils diront :
سُبۡحَٰنَكَ
« (Nous déclarons) Ta Perfection !
مَا
N’
كَانَ
était (pas) convenable
يَنۢبَغِي
était (pas) convenable
لَنَآ
à nous
أَن
que
نَّتَّخِذَ
nous prenions
مِن
d’
دُونِكَ
en-dehors (de) Toi
مِنۡ
d’
أَوۡلِيَآءَ
alliés
وَلَٰكِن
mais
مَّتَّعۡتَهُمۡ
Tu leur a donnés des bienfaits
وَءَابَآءَهُمۡ
et (à) leurs ancêtres
حَتَّىٰ
jusqu’à-ce qu’
نَسُواْ
ils ont oublié
ٱلذِّكۡرَ
le rappel
وَكَانُواْ
et étaient
قَوۡمَۢا
des gens
بُورٗا
ruinés. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:17)
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Il dira: «Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux-mêmes perdu le sentier?»
Lire ce verset →Verset actuel (25:18)
Ils diront: «Gloire à Toi! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié le livre du rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens perdus»
Verset suivant (25:19)
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا
«Ils vous ont démentis en ce que vous dites. Il n'y aura pour vous ni échappatoire ni secours (possible). Et quiconque des vôtres est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library