mercredi, 24 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate An-Nur, verset 35 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 35 sur 64 de la sourate An-Nur (24:35).

Texte arabe

۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Phonétique (translittération)

Allahu nooru alssamawati waalardi mathalu noorihi kamishkatin feeha misbahun almisbahu fee zujajatin alzzujajatu kaannaha kawkabun durriyyun yooqadu min shajaratin mubarakatin zaytoonatin la sharqiyyatin wala gharbiyyatin yakadu zaytuha yudeeo walaw lam tamsashu narun noorun AAala noorin yahdee Allahu linoorihi man yashao wayadribu Allahu alamthala lilnnasi waAllahu bikulli shayin AAaleemun

Traduction française

Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient

Mot à mot (arabe et français)

۞ٱللَّهُ
Allâh
نُورُ
(est la) lumière
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(des) cieux
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et (de) la terre.
مَثَلُ
(L’)exemple
نُورِهِۦ
(de) Sa lumière (est)
كَمِشۡكَوٰةٖ
comme un enfoncement dans un mur pour une lampe
فِيهَا
(qui il y a) dans lui
مِصۡبَاحٌۖ
une lampe.
ٱلۡمِصۡبَاحُ
La lampe
فِي
(est) dans
زُجَاجَةٍۖ
un récipient de verre.
ٱلزُّجَاجَةُ
Le récipient de verre (est)
كَأَنَّهَا
comme s’il (était)
كَوۡكَبٞ
un grand astre
دُرِّيّٞ
brillant
يُوقَدُ
(qui) est allumé
مِن
d’
شَجَرَةٖ
un arbre
مُّبَٰرَكَةٖ
béni,
زَيۡتُونَةٖ
un olivier
لَّا
pas
شَرۡقِيَّةٖ
de l’est
وَلَا
et pas (non plus)
غَرۡبِيَّةٖ
de l’ouest,
يَكَادُ
(dont) est proche
زَيۡتُهَا
son huile
يُضِيٓءُ
(de) s’illuminer
وَلَوۡ
même si
لَمۡ
ne
تَمۡسَسۡهُ
l’a (pas) touchée
نَارٞۚ
(de) feu.
نُّورٌ
De la lumière
عَلَىٰ
par-dessus
نُورٖۚ
de la lumière !
يَهۡدِي
Guide
ٱللَّهُ
Allâh
لِنُورِهِۦ
à Sa lumière
مَن
quiconque
يَشَآءُۚ
Il veut.
وَيَضۡرِبُ
Et met en avant
ٱللَّهُ
Allâh
ٱلۡأَمۡثَٰلَ
les exemples
لِلنَّاسِۗ
pour les gens.
وَٱللَّهُ
Et Allâh (est)
بِكُلِّ
de chaque
شَيۡءٍ
chose
عَلِيمٞ
parfaitement savant.

Le verset dans son contexte

Verset précédent (24:34)
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux
Lire ce verset →
Verset actuel (24:35)
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient
Verset suivant (24:36)
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ
Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate An-Nur

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi