Sourate An-Nur, verset 15 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 15 sur 64 de la sourate An-Nur (24:15).
Texte arabe
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ
Phonétique (translittération)
Ith talaqqawnahu bialsinatikum wataqooloona biafwahikum ma laysa lakum bihi AAilmun watahsaboonahu hayyinan wahuwa AAinda Allahi AAatheemun
Traduction française
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme
Mot à mot (arabe et français)
إِذۡ
Quand
تَلَقَّوۡنَهُۥ
vous l’accueilliez
بِأَلۡسِنَتِكُمۡ
avec vos langues
وَتَقُولُونَ
et disiez
بِأَفۡوَاهِكُم
avec vos bouches
مَّا
ce dont
لَيۡسَ
il n’y a pas
لَكُم
à vous
بِهِۦ
au sujet de lui
عِلۡمٞ
(de) savoir
وَتَحۡسَبُونَهُۥ
et le pensiez
هَيِّنٗا
léger
وَهُوَ
alors qu’il
عِندَ
(est) auprès
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
عَظِيمٞ
immense.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (24:14)
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés
Lire ce verset →Verset actuel (24:15)
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme
Verset suivant (24:16)
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library