Sourate Al-Hajj, verset 70 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 70 sur 78 de la sourate Al-Hajj (22:70).
Texte arabe
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Phonétique (translittération)
Alam taAAlam anna Allaha yaAAlamu ma fee alssamai waalardi inna thalika fee kitabin inna thalika AAala Allahi yaseerun
Traduction française
Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile
Mot à mot (arabe et français)
أَلَمۡ
Est-ce que ne pas
تَعۡلَمۡ
tu as su
أَنَّ
qu’
ٱللَّهَ
Allâh
يَعۡلَمُ
sait
مَا
ce qui
فِي
(est) dans
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et (sur) la terre ?
إِنَّ
Certes,
ذَٰلِكَ
cela (est)
فِي
dans
كِتَٰبٍۚ
un écrit.
إِنَّ
Certes,
ذَٰلِكَ
cela (est)
عَلَى
pour
ٱللَّهِ
Allâh
يَسِيرٞ
facile.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (22:69)
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez»
Lire ce verset →Verset actuel (22:70)
Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile
Verset suivant (22:71)
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ
Et ils adorent en dehors d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library