Sourate Al-Hajj, verset 68 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 68 sur 78 de la sourate Al-Hajj (22:68).
Texte arabe
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Phonétique (translittération)
Wain jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloona
Traduction française
Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites
Mot à mot (arabe et français)
وَإِن
Et s’
جَٰدَلُوكَ
ils argumentent (avec) toi,
فَقُلِ
alors dis :
ٱللَّهُ
« Allâh (est)
أَعۡلَمُ
plus connaisseur
بِمَا
de ce que
تَعۡمَلُونَ
vous faites.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (22:67)
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ
A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec toi l'ordre reçu! Et appelle à ton Seigneur. Tu es certes sur une voie droite
Lire ce verset →Verset actuel (22:68)
Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites
Verset suivant (22:69)
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library