Sourate Al-Hajj, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 78 de la sourate Al-Hajj (22:34).
Texte arabe
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ
Phonétique (translittération)
Walikulli ommatin jaAAalna mansakan liyathkuroo isma Allahi AAala ma razaqahum min baheemati alanAAami failahukum ilahun wahidun falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteena
Traduction française
A chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'Allah sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient
Mot à mot (arabe et français)
وَلِكُلِّ
Et pour chaque
أُمَّةٖ
communauté
جَعَلۡنَا
Nous avons fait
مَنسَكٗا
un rite
لِّيَذۡكُرُواْ
afin qu’ils mentionnent
ٱسۡمَ
(Le) Nom
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
عَلَىٰ
sur
مَا
ce dont
رَزَقَهُم
Il les a approvisionnés
مِّنۢ
parmi
بَهِيمَةِ
(les) bêtes
ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ
(du) bétail.
فَإِلَٰهُكُمۡ
Et votre Dieu
إِلَٰهٞ
(est) un Dieu
وَٰحِدٞ
Seul,
فَلَهُۥٓ
à Lui donc
أَسۡلِمُواْۗ
soumettez-vous.
وَبَشِّرِ
Et annonce bonne nouvelle
ٱلۡمُخۡبِتِينَ
(aux) gens humbles,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (22:33)
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison
Lire ce verset →Verset actuel (22:34)
A chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'Allah sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient
Verset suivant (22:35)
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library