Sourate Al-Anbya, verset 97 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 97 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:97).
Texte arabe
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Waiqtaraba alwaAAdu alhaqqu faitha hiya shakhisatun absaru allatheena kafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatin min hatha bal kunna thalimeena
Traduction française
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes»
Mot à mot (arabe et français)
وَٱقۡتَرَبَ
Et se sera approchée
ٱلۡوَعۡدُ
la promesse
ٱلۡحَقُّ
véritable
فَإِذَا
et alors
هِيَ
elles
شَٰخِصَةٌ
(seront) figées,
أَبۡصَٰرُ
(les) vues
ٱلَّذِينَ
(de) ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru :
يَٰوَيۡلَنَا
« Ô malheur (à) nous !
قَدۡ
Certainement
كُنَّا
Nous étions
فِي
dans
غَفۡلَةٖ
de l’inattention
مِّنۡ
au sujet de
هَٰذَا
ceci.
بَلۡ
Plutôt,
كُنَّا
Nous étions
ظَٰلِمِينَ
injustes ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:96)
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur
Lire ce verset →Verset actuel (21:97)
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes»
Verset suivant (21:98)
إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ
«Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library