Sourate Al-Anbya, verset 91 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 91 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:91).
Texte arabe
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Phonétique (translittération)
Waallatee ahsanat farjaha fanafakhna feeha min roohina wajaAAalnaha waibnaha ayatan lilAAalameena
Traduction française
Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلَّتِيٓ
Et celle qui
أَحۡصَنَتۡ
a protégé
فَرۡجَهَا
sa région intime,
فَنَفَخۡنَا
Nous avons donc soufflé
فِيهَا
en elle
مِن
de
رُّوحِنَا
Notre esprit
وَجَعَلۡنَٰهَا
et avons fait (d’)elle
وَٱبۡنَهَآ
et (de) son fils
ءَايَةٗ
un signe
لِّلۡعَٰلَمِينَ
pour toutes les générations de chaque créature.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:90)
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ
Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous
Lire ce verset →Verset actuel (21:91)
Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers
Verset suivant (21:92)
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ
Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library