Sourate Al-Anbya, verset 85 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 85 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:85).
Texte arabe
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Phonétique (translittération)
WaismaAAeela waidreesa watha alkifli kullun mina alssabireena
Traduction française
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants
Mot à mot (arabe et français)
وَإِسۡمَٰعِيلَ
Et Ismaël
وَإِدۡرِيسَ
et Idrîs
وَذَا
et Dhou
ٱلۡكِفۡلِۖ
-l-Kifl.
كُلّٞ
Tous
مِّنَ
(sont) parmi
ٱلصَّـٰبِرِينَ
les endurants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:84)
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ
Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs
Lire ce verset →Verset actuel (21:85)
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants
Verset suivant (21:86)
وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library