Sourate Al-Anbya, verset 83 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 83 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:83).
Texte arabe
۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Phonétique (translittération)
Waayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alddurru waanta arhamu alrrahimeena
Traduction française
Et Job, quand il implora son Seigneur: «Le mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»
Mot à mot (arabe et français)
۞وَأَيُّوبَ
Et Job,
إِذۡ
quand
نَادَىٰ
il a appelé
رَبَّهُۥٓ
son Maître
أَنِّي
que : « Certes, moi
مَسَّنِيَ
m’a touché
ٱلضُّرُّ
le dommage
وَأَنتَ
et Tu (es)
أَرۡحَمُ
(Le) Plus Miséricordieux
ٱلرَّـٰحِمِينَ
(des) miséricordieux ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:82)
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes
Lire ce verset →Verset actuel (21:83)
Et Job, quand il implora son Seigneur: «Le mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»
Verset suivant (21:84)
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ
Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library