Sourate Al-Anbya, verset 81 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 81 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:81).
Texte arabe
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Walisulaymana alrreeha AAasifatan tajree biamrihi ila alardi allatee barakna feeha wakunna bikulli shayin AAalimeena
Traduction française
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir
Mot à mot (arabe et français)
وَلِسُلَيۡمَٰنَ
Et (Nous avons rendus soumis) pour Salomon
ٱلرِّيحَ
les vents
عَاصِفَةٗ
violents
تَجۡرِي
(dans l’état où) il soufflaient
بِأَمۡرِهِۦٓ
par son ordre
إِلَى
vers
ٱلۡأَرۡضِ
le territoire
ٱلَّتِي
(sur) qui
بَٰرَكۡنَا
Nous avons placé de la bénédiction
فِيهَاۚ
sur lui.
وَكُنَّا
Et Nous étions
بِكُلِّ
de chaque
شَيۡءٍ
chose
عَٰلِمِينَ
savants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:80)
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ
Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants
Lire ce verset →Verset actuel (21:81)
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir
Verset suivant (21:82)
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library