Sourate Al-Anbya, verset 76 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 76 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:76).
Texte arabe
وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Phonétique (translittération)
Wanoohan ith nada min qablu faistajabna lahu fanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi
Traduction française
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse
Mot à mot (arabe et français)
وَنُوحًا
Et Noé,
إِذۡ
quand
نَادَىٰ
il a appelé
مِن
[d’]
قَبۡلُ
auparavant
فَٱسۡتَجَبۡنَا
et Nous avons ensuite répondu
لَهُۥ
à lui
فَنَجَّيۡنَٰهُ
et l’avons ensuite sauvé
وَأَهۡلَهُۥ
et (avons sauvé) sa famille
مِنَ
de
ٱلۡكَرۡبِ
l’angoisse
ٱلۡعَظِيمِ
très grande
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:75)
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien
Lire ce verset →Verset actuel (21:76)
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse
Verset suivant (21:77)
وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library