Sourate Al-Anbya, verset 7 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 7 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:7).
Texte arabe
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Phonétique (translittération)
Wama arsalna qablaka illa rijalan noohee ilayhim faisaloo ahla alththikri in kuntum la taAAlamoona
Traduction française
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas
Mot à mot (arabe et français)
وَمَآ
Et ne pas
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
قَبۡلَكَ
avant toi
إِلَّا
sauf
رِجَالٗا
des hommes
نُّوحِيٓ
(à qui) Nous avons révélé
إِلَيۡهِمۡۖ
à eux.
فَسۡـَٔلُوٓاْ
Demandez donc
أَهۡلَ
(aux) gens
ٱلذِّكۡرِ
(du) Rappel
إِن
si
كُنتُمۡ
vous (ne) saviez (pas)
لَا
ne pas
تَعۡلَمُونَ
vous saviez.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:6)
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc
Lire ce verset →Verset actuel (21:7)
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas
Verset suivant (21:8)
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library