Sourate Al-Anbya, verset 63 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 63 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:63).
Texte arabe
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ
Phonétique (translittération)
Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha faisaloohum in kanoo yantiqoona
Traduction française
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler»
Mot à mot (arabe et français)
قَالَ
Il a dit :
بَلۡ
« Plutôt,
فَعَلَهُۥ
l’a fait
كَبِيرُهُمۡ
le plus grand (parmi) eux
هَٰذَا
-ci,
فَسۡـَٔلُوهُمۡ
interrogez-les donc
إِن
s’
كَانُواْ
ils peuvent parler
يَنطِقُونَ
ils peuvent parler. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:62)
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
Lire ce verset →Verset actuel (21:63)
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler»
Verset suivant (21:64)
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library