Sourate Al-Anbya, verset 46 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 46 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:46).
Texte arabe
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Walain massathum nafhatun min AAathabi rabbika layaqoolunna ya waylana inna kunna thalimeena
Traduction française
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»
Mot à mot (arabe et français)
وَلَئِن
Et certainement si
مَّسَّتۡهُمۡ
les touchait
نَفۡحَةٞ
un souffle
مِّنۡ
du
عَذَابِ
châtiment
رَبِّكَ
(de) ton Maître,
لَيَقُولُنَّ
ils diraient très certainement :
يَٰوَيۡلَنَآ
« Ô malheur (à) nous !
إِنَّا
Certes, nous
كُنَّا
étions
ظَٰلِمِينَ
injustes ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:45)
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit
Lire ce verset →Verset actuel (21:46)
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»
Verset suivant (21:47)
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library