Sourate Al-Anbya, verset 26 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 26 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:26).
Texte arabe
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ
Phonétique (translittération)
Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan subhanahu bal AAibadun mukramoona
Traduction française
Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالُواْ
Et ils ont dit :
ٱتَّخَذَ
« A pris
ٱلرَّحۡمَٰنُ
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
وَلَدٗاۗ
un fils. »
سُبۡحَٰنَهُۥۚ
(Est déclarée) Sa Perfection !
بَلۡ
Plutôt,
عِبَادٞ
(ce sont) des esclaves
مُّكۡرَمُونَ
honorés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:25)
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc»
Lire ce verset →Verset actuel (21:26)
Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés
Verset suivant (21:27)
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library