Sourate Al-Anbya, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:11).
Texte arabe
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Phonétique (translittération)
Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waanshana baAAdaha qawman akhareena
Traduction française
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux
Mot à mot (arabe et français)
وَكَمۡ
Et combien
قَصَمۡنَا
avons-Nous brisé
مِن
de
قَرۡيَةٖ
village(s)
كَانَتۡ
(qui) étaient
ظَالِمَةٗ
injustes
وَأَنشَأۡنَا
et avons créé
بَعۡدَهَا
après eux
قَوۡمًا
des gens
ءَاخَرِينَ
autres !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:10)
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas
Lire ce verset →Verset actuel (21:11)
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux
Verset suivant (21:12)
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library