Sourate Taha, verset 73 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 73 sur 135 de la sourate Taha (20:73).
Texte arabe
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Phonétique (translittération)
Inna amanna birabbina liyaghfira lana khatayana wama akrahtana AAalayhi mina alssihri waAllahu khayrun waabqa
Traduction française
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints». Et Allah est meilleur et éternel
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّآ
Certes, nous
ءَامَنَّا
nous avons accepté la foi
بِرَبِّنَا
en Notre Maître
لِيَغۡفِرَ
afin qu’Il pardonne
لَنَا
à nous
خَطَٰيَٰنَا
nos erreurs
وَمَآ
et ce (à) quoi
أَكۡرَهۡتَنَا
tu nous a forcés
عَلَيۡهِ
à lui
مِنَ
de
ٱلسِّحۡرِۗ
la magie.
وَٱللَّهُ
Et Allâh
خَيۡرٞ
(est) meilleur
وَأَبۡقَىٰٓ
et plus durable !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (20:72)
قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ
«Par celui qui nous a créés, dirent-ils, nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes. Décrète donc ce que tu as à décréter. Tes décrets ne touchent que cette présente vie
Lire ce verset →Verset actuel (20:73)
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints». Et Allah est meilleur et éternel
Verset suivant (20:74)
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l'Enfer où il ne meurt ni ne vit
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library