Sourate Taha, verset 69 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 69 sur 135 de la sourate Taha (20:69).
Texte arabe
وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ
Phonétique (translittération)
Waalqi ma fee yameenika talqaf ma sanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirin wala yuflihu alssahiru haythu ata
Traduction française
Jette ce qu'il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit»
Mot à mot (arabe et français)
وَأَلۡقِ
Et jette
مَا
ce qui
فِي
(est) dans
يَمِينِكَ
ta main droite,
تَلۡقَفۡ
il attrapera par la bouche
مَا
ce qu’
صَنَعُوٓاْۖ
ils ont fabriqué.
إِنَّمَا
Seulement
صَنَعُواْ
ils ont fabriqué
كَيۡدُ
(le) complot
سَٰحِرٖۖ
(d’)un magicien.
وَلَا
Et ne
يُفۡلِحُ
sera (pas) victorieux
ٱلسَّاحِرُ
le magicien
حَيۡثُ
où qu’
أَتَىٰ
il vient. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (20:68)
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus
Lire ce verset →Verset actuel (20:69)
Jette ce qu'il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit»
Verset suivant (20:70)
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library