Sourate Al-Baqarah, verset 211 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 211 sur 286 de la sourate Al-Baqarah (2:211).
Texte arabe
سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Phonétique (translittération)
Sal banee israeela kam ataynahum min ayatin bayyinatin waman yubaddil niAAmata Allahi min baAAdi ma jaathu fainna Allaha shadeedu alAAiqabi
Traduction française
Demande aux enfants d'Israël combien de miracles évidents Nous leur avons apportés! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit parvenu... alors, Allah vraiment est dur en punition
Mot à mot (arabe et français)
سَلۡ
Demande
بَنِيٓ
(aux) enfants
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
(d’)Israël
كَمۡ
combien
ءَاتَيۡنَٰهُم
Nous leur avons donnés
مِّنۡ
de
ءَايَةِۭ
signe(s)
بَيِّنَةٖۗ
clair(s).
وَمَن
Et quiconque
يُبَدِّلۡ
change
نِعۡمَةَ
(Le) Bienfait
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
مِنۢ
[]
بَعۡدِ
après
مَا
qu’
جَآءَتۡهُ
il soit arrivé (chez) lui,
فَإِنَّ
alors certes,
ٱللَّهَ
Allâh
شَدِيدُ
(est) sévère
ٱلۡعِقَابِ
(en) la punition.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (2:210)
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée
Lire ce verset →Verset actuel (2:211)
Demande aux enfants d'Israël combien de miracles évidents Nous leur avons apportés! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit parvenu... alors, Allah vraiment est dur en punition
Verset suivant (2:212)
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
On a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui croient. Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la Résurrection. Et Allah accorde Ses bienfaits à qui Il veut, sans compter
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library