Sourate Al-Baqarah, verset 181 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 181 sur 286 de la sourate Al-Baqarah (2:181).
Texte arabe
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Phonétique (translittération)
Faman baddalahu baAAdama samiAAahu fainnama ithmuhu AAala allatheena yubaddiloonahu inna Allaha sameeAAun AAaleemun
Traduction française
Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient
Mot à mot (arabe et français)
فَمَنۢ
Et ensuite quiconque
بَدَّلَهُۥ
le change
بَعۡدَ
après
مَا
qu’
سَمِعَهُۥ
il l’a entendu,
فَإِنَّمَآ
alors (est) seulement
إِثۡمُهُۥ
son péché
عَلَى
sur
ٱلَّذِينَ
ceux qui
يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ
l’ont changé.
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh (est)
سَمِيعٌ
parfaitement audient,
⚠️ Alignement : 14 mots arabes / 13 traductions.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (2:180)
كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en règle en faveur de ses père et mère et de ses plus proches. C'est un devoir pour les pieux
Lire ce verset →Verset actuel (2:181)
Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient
Verset suivant (2:182)
فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialité (volontaire ou involontaire), et les réconcilie, alors, pas de péché sur lui car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library