Sourate Al-Baqarah, verset 173 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 173 sur 286 de la sourate Al-Baqarah (2:173).
Texte arabe
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Phonétique (translittération)
Innama harrama AAalaykumu almaytata waalddama walahma alkhinzeeri wama ohilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra baghin wala AAadin fala ithma AAalayhi inna Allaha ghafoorun raheemun
Traduction française
Certes, Il vous interdit la chair d'une bête morte, le sang, la viande de porc et ce sur quoi on a invoqué un autre qu'Allah. Il n'y a pas de péché sur celui qui est contraint sans toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّمَا
Seulement
حَرَّمَ
Il a interdit
عَلَيۡكُمُ
à vous
ٱلۡمَيۡتَةَ
la bête morte
وَٱلدَّمَ
et le sang
وَلَحۡمَ
et (la) chair
ٱلۡخِنزِيرِ
(du) porc
وَمَآ
et ce qui
أُهِلَّ
a été sacrifié avec une invocation
بِهِۦ
sur lui (=pendant l’égorgement)
لِغَيۡرِ
pour autre
ٱللَّهِۖ
(qu’)Allâh.
فَمَنِ
Mais quiconque
ٱضۡطُرَّ
est forcé
غَيۡرَ
(en étant) non-
بَاغٖ
chercheur (de faire ce qui est interdit)
وَلَا
et pas (non plus)
عَادٖ
transgresseur de la loi,
فَلَآ
alors (il n’y a) aucun
إِثۡمَ
péché
عَلَيۡهِۚ
à lui.
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh (est)
غَفُورٞ
très pardonneur,
رَّحِيمٌ
très miséricordieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (2:172)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
O les croyants! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez Allah, si c'est Lui que vous adorez
Lire ce verset →Verset actuel (2:173)
Certes, Il vous interdit la chair d'une bête morte, le sang, la viande de porc et ce sur quoi on a invoqué un autre qu'Allah. Il n'y a pas de péché sur celui qui est contraint sans toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Verset suivant (2:174)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux qui cachent ce qu'Allah a fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne s'emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library