Sourate Al-Baqarah, verset 168 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 168 sur 286 de la sourate Al-Baqarah (2:168).
Texte arabe
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha alnnasu kuloo mimma fee alardi halalan tayyiban wala tattabiAAoo khutuwati alshshaytani innahu lakum AAaduwwun mubeenun
Traduction française
O gens! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré
Mot à mot (arabe et français)
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلنَّاسُ
[les] gens !
كُلُواْ
Mangez
مِمَّا
de ce qui
فِي
(est) sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre,
حَلَٰلٗا
(étant) autorisé
طَيِّبٗا
et bon,
وَلَا
et ne
تَتَّبِعُواْ
suivez (pas)
خُطُوَٰتِ
(les) pas
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
(du) diable.
إِنَّهُۥ
Certes, il
لَكُمۡ
(est) à vous
عَدُوّٞ
un ennemi
مُّبِينٌ
clair.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (2:167)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
Et les suiveurs diront: «Ah! Si un retour nous était possible! Alors nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués!» - Ainsi Allah leur montra leurs actions; source de remords pour eux; mais ils ne pourront pas sortir du Feu
Lire ce verset →Verset actuel (2:168)
O gens! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré
Verset suivant (2:169)
إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library