Sourate Al-Baqarah, verset 146 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 146 sur 286 de la sourate Al-Baqarah (2:146).
Texte arabe
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Phonétique (translittération)
Allatheena ataynahumu alkitaba yaAArifoonahu kama yaAArifoona abnaahum wainna fareeqan minhum layaktumoona alhaqqa wahum yaAAlamoona
Traduction française
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent
Mot à mot (arabe et français)
ٱلَّذِينَ
Ceux (à) qui
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
Nous leur avons donné
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre
يَعۡرِفُونَهُۥ
le reconnaissent
كَمَا
comme
يَعۡرِفُونَ
ils reconnaissent
أَبۡنَآءَهُمۡۖ
leurs fils.
وَإِنَّ
Et certes,
فَرِيقٗا
un groupe
مِّنۡهُمۡ
parmi eux
لَيَكۡتُمُونَ
cachent certainement
ٱلۡحَقَّ
la vérité
وَهُمۡ
alors qu’ils
يَعۡلَمُونَ
savent.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (2:145)
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Certes si tu apportais toutes les preuves à ceux à qui le Livre a été donné, ils ne suivraient pas ta direction (Qibla)! Et tu ne suivras pas la leur; et entre eux, les uns ne suivent pas la direction des autres. Et si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu serais, certes, du nombre des injustes
Lire ce verset →Verset actuel (2:146)
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent
Verset suivant (2:147)
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library