Sourate Maryam, verset 74 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 74 sur 98 de la sourate Maryam (19:74).
Texte arabe
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
Phonétique (translittération)
Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wariyan
Traduction française
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence
Mot à mot (arabe et français)
وَكَمۡ
Et combien
أَهۡلَكۡنَا
avons-Nous détruit
قَبۡلَهُم
avant eux
مِّن
de
قَرۡنٍ
génération(s)
هُمۡ
(qui) étaient eux
أَحۡسَنُ
meilleurs
أَثَٰثٗا
(en) possessions de ménage
وَرِءۡيٗا
et (en) apparence !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:73)
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا
Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»
Lire ce verset →Verset actuel (19:74)
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence
Verset suivant (19:75)
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
Dis: «Celui qui est dans l'égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps, jusqu'à ce qu'ils voient soit le châtiment, soit l'Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library