Sourate Maryam, verset 68 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 68 sur 98 de la sourate Maryam (19:68).
Texte arabe
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا
Phonétique (translittération)
Fawarabbika lanahshurannahum waalshshayateena thumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyyan
Traduction française
Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l'Enfer, agenouillés
Mot à mot (arabe et français)
فَوَرَبِّكَ
Donc par ton Maître !
لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ
Nous les assemblerons très certainement
وَٱلشَّيَٰطِينَ
et (assemblerons) les diables
ثُمَّ
puis
لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ
Nous les rendrons très certainement présents
حَوۡلَ
autour
جَهَنَّمَ
(de L’)Enfer
جِثِيّٗا
agenouillés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:67)
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا
L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien
Lire ce verset →Verset actuel (19:68)
Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l'Enfer, agenouillés
Verset suivant (19:69)
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library