Sourate Maryam, verset 37 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 37 sur 98 de la sourate Maryam (19:37).
Texte arabe
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Phonétique (translittération)
Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin AAatheemin
Traduction française
[par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible
Mot à mot (arabe et français)
فَٱخۡتَلَفَ
Et ont ensuite différé
ٱلۡأَحۡزَابُ
les groupes
مِنۢ
d’
بَيۡنِهِمۡۖ
entre eux.
فَوَيۡلٞ
Malheur donc
لِّلَّذِينَ
à ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
مِن
du
مَّشۡهَدِ
témoignage
يَوۡمٍ
(d’)un jour
عَظِيمٍ
immense !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:36)
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin»
Lire ce verset →Verset actuel (19:37)
[par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible
Verset suivant (19:38)
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous! Mais aujourd'hui, les injustes sont dans un égarement évident
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library