Sourate Al-Kahf, verset 77 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 77 sur 110 de la sourate Al-Kahf (18:77).
Texte arabe
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا
Phonétique (translittération)
Faintalaqa hatta itha ataya ahla qaryatin istatAAama ahlaha faabaw an yudayyifoohuma fawajada feeha jidaran yureedu an yanqadda faaqamahu qala law shita laittakhathta AAalayhi ajran
Traduction française
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire»
Mot à mot (arabe et français)
فَٱنطَلَقَا
Ils sont donc tous deux partis
حَتَّىٰٓ
jusqu’à-ce que,
إِذَآ
quand
أَتَيَآ
ils sont venus
أَهۡلَ
(vers les) gens
قَرۡيَةٍ
(d’)un village,
ٱسۡتَطۡعَمَآ
ils ont demandé à manger
أَهۡلَهَا
(à) ses gens
فَأَبَوۡاْ
mais ils ont refusé
أَن
de
يُضَيِّفُوهُمَا
les accueillir avec hospitalité
فَوَجَدَا
et ils ont ensuite trouvé
فِيهَا
en lui
جِدَارٗا
un mur
يُرِيدُ
(qui) voulait
أَن
qu’
يَنقَضَّ
il s’écroule
فَأَقَامَهُۥۖ
et il l’a ensuite dressé.
قَالَ
Il a dit :
لَوۡ
« Si
شِئۡتَ
tu avais voulu,
لَتَّخَذۡتَ
tu aurais certainement pu prendre
عَلَيۡهِ
pour lui
أَجۡرٗا
une compensation. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (18:76)
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا
«Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse], alors ne m'accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi»
Lire ce verset →Verset actuel (18:77)
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire»
Verset suivant (18:78)
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
«Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library