Sourate Al-Kahf, verset 64 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 64 sur 110 de la sourate Al-Kahf (18:64).
Texte arabe
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا
Phonétique (translittération)
Qala thalika ma kunna nabghi fairtadda AAala atharihima qasasan
Traduction française
[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces
Mot à mot (arabe et français)
قَالَ
Il a dit :
ذَٰلِكَ
« Cela (est)
مَا
ce que
كُنَّا
nous cherchions
نَبۡغِۚ
nous cherchions.
فَٱرۡتَدَّا
Ils sont donc retournés
عَلَىٰٓ
sur
ءَاثَارِهِمَا
leurs traces
قَصَصٗا
(avec) retracement.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (18:63)
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا
[Le valet lui] dit: «Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu, j'ai oublié le poisson - le Diable seul m'a fait oublier de (te) le rappeler - et il a curieusement pris son chemin dans la mer»
Lire ce verset →Verset actuel (18:64)
[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces
Verset suivant (18:65)
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا
Ils trouvèrent l'un de Nos serviteurs à qui Nous avions donné une grâce, de Notre part, et à qui Nous avions enseigné une science émanant de Nous
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library