Sourate Al-Kahf, verset 106 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 106 sur 110 de la sourate Al-Kahf (18:106).
Texte arabe
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Phonétique (translittération)
Thalika jazaohum jahannamu bima kafaroo waittakhathoo ayatee warusulee huzuwan
Traduction française
C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers
Mot à mot (arabe et français)
ذَٰلِكَ
Cela (est)
جَزَآؤُهُمۡ
leur récompense non-diminuée :
جَهَنَّمُ
(L’)Enfer,
بِمَا
parce qu’
كَفَرُواْ
ils ont mécru
وَٱتَّخَذُوٓاْ
et ont pris
ءَايَٰتِي
Mes Versets
وَرُسُلِي
et Mes Messagers
هُزُوًا
(en) moquerie.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (18:105)
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا
Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs actions sont donc vaines». Nous ne leur assignerons pas de poids au Jour de la Résurrection
Lire ce verset →Verset actuel (18:106)
C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers
Verset suivant (18:107)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis)
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library