Sourate Al-Isra, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 111 de la sourate Al-Isra (17:17).
Texte arabe
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
Phonétique (translittération)
Wakam ahlakna mina alqurooni min baAAdi noohin wakafa birabbika bithunoobi AAibadihi khabeeran baseeran
Traduction française
Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs
Mot à mot (arabe et français)
وَكَمۡ
Et combien
أَهۡلَكۡنَا
avons-Nous détruit
مِنَ
de
ٱلۡقُرُونِ
[les] générations
مِنۢ
[]
بَعۡدِ
après
نُوحٖۗ
Noé !
وَكَفَىٰ
Et est suffisant
بِرَبِّكَ
(le fait de se contenter) de ton Maître
بِذُنُوبِ
au sujet des péchés
عِبَادِهِۦ
(de) Ses esclaves
خَبِيرَۢا
(en tant que) parfaitement connaisseur,
بَصِيرٗا
parfaitement voyant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (17:16)
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا
Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement
Lire ce verset →Verset actuel (17:17)
Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs
Verset suivant (17:18)
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا
Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library