Sourate An-Nahl, verset 82 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 82 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:82).
Texte arabe
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Phonétique (translittération)
Fain tawallaw fainnama AAalayka albalaghu almubeenu
Traduction française
S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire
Mot à mot (arabe et français)
فَإِن
Mais s’
تَوَلَّوۡاْ
ils se détournent,
فَإِنَّمَا
alors (est) seulement
عَلَيۡكَ
(obligatoire) à toi
ٱلۡبَلَٰغُ
la transmission
ٱلۡمُبِينُ
claire.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:81)
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ
Et de ce qu'Il a créé, Allah vous a procuré des ombres. Et Il vous a procuré des abris dans les montagnes. Et Il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements [cuirasses, armures] qui vous protègent de votre propre violence. C'est ainsi qu'Allah parachève sur vous Son bienfait, peut-être que vous vous soumettez
Lire ce verset →Verset actuel (16:82)
S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire
Verset suivant (16:83)
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library